Scale is applied according to each bone's local axis.
This makes root scaling only make sense if
(a) you scale both X and Y by the same amount or
(b) all child bones are facing the same direction as the parent
There was a recent bug where the image didn't follow the axis of its parent bone's scale. I'm not sure if that was fixed already.
