@Adachi Glad to hear you've figured it out, thanks for getting back to us.
Currently Physics Inheritance of forwarding the Unity GameObject Transform movement to the Spine internal Physics constraints only work in regards to applying translation movement via rotation, but not changing the current direction of gravity and wind. These remain in skeleton space in the current versions.
So your solution was correct to instead of the GameObject Transform rotate the root bone to achieve the desired effect.
