Spine Runtime 4.0 zh-CN translation

wiige

thx Misaki looking good for me

but I want to change this sentence: "仅在获得对应皮肤后再下载高分辨率的atlas textures" to "仅在应用了皮肤后再下载其对应的高分辨率atlas textures" for readability improve

Harald

wiige Thanks, we've just updated the sentence on the page accordingly.

Harald

@wiige Thanks very much for translating the page, much appreciated as always!

wiige note that I translated "On-Demand Loading" as "懒加载/惰性加载" which is Lazy Loading, by my understanding to the doc, because "按需加载"(literal translation) is not a customary expression in Chinese.
are they equivalent? I need an unity expert @Harald

Yes, the terms are equivalent. Thanks for translating it in the most suitable way.

wiige

Harald fast response!

I am working on https://zh.esotericsoftware.com/spine-physics-constraints now
and I found several mistanslations at https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity-download, will rectify them and post here with physics-constraints guide

Misaki

wiige Thank you very much for offering to translate the user guide! However, the reason why this page has not been translated into Chinese is because the original English version is still a work in progress. We would appreciate your translation, but please be aware that there may be significant changes in the future. (We apologize for the long delay in updating the user guide.)

Harald

wiige I found several mistanslations at https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity-download, will rectify them and post here with physics-constraints guide

@wiige Oh, thanks for letting us know! As the spine-unity-download page is generated, might I ask you if you could directly modify the template instead of the generated result page:

zhspine-unity-download.txt

18kB

wiige

Misaki I am relieved that I was informed you in advance about https://zh.esotericsoftware.com/spine-physics-constraints translation. will now suspend the translation process of spine-physics-constraints guide. Please call me when guide is ready.

wiige

Harald thx so much, I have added it to my gitlab, and here is the corrected version of spine-unity-download:

zh-cn-spine-unity-download.zip

5kB

Harald

@wiige Thanks very much for your quick and thorough update! We've updated the spine-unity-download page accordingly.

wiige

Harald may I have the template of spine-api-reference? I thought it's a good idea to keep it update

Harald

@wiige Thanks for asking, sure!

spine-api-reference-zh.zip

37kB

Please note that this page is directly edited, it's not generated from a template like the spine-unity-download variants. At the download pages we generate the content to keep the current download URLs and version numbers in sync.

Harald

@wiige BTW: Now would be a rather unstable time to update the API translation, as with the 4.3-beta runtime changes rather large parts of the documentation have changed, and the respective documentation is not up to date yet. The changes affect mainly everything related to bone poses, transforms and applied transforms and constraints. So please do not put any effort into syncing these sections yet.

wiige

Harald I seeeeeee........ that means I'd better wait for 4.3-stable and this attachment is exactly same as https://zh.esotericsoftware.com/spine-api-reference/markdown, right?

then may I ask a diff of spine-api-reference when the api reference is ready for 4.3 stable? thanks in advance

Harald

wiige Harald I seeeeeee........ that means I'd better wait for 4.3-stable and this attachment is exactly same as https://zh.esotericsoftware.com/spine-api-reference/markdown, right?

Yes, it's just the markdown (with some additional header which is irrelevant though)! I assumed that maybe the /markdown functionality was broken and you could no longer access it.

wiige then may I ask a diff of spine-api-reference when the api reference is ready for 4.3 stable? thanks in advance

Sure, we'll let you know!

« Previous Page